Aikaisemmin tapahtunutta:
Kuuntele, haluan vain sanoa sen, että en tahdo puhua sinulle.
- Tämä sopii minulle. - Zack, voisitko odottaa? Häivy.
Haluaisin todella yrittää olla jotakin kanssasi.
- En nainut sinua rahan vuoksi. - Vaan siksi, koska olit raskaana.
Nain sinut koska rakastin sinua.
Jos isäni käyttäytyy omituisesti, hän salaa jotakin.
- Oletko sinulla suhde? - Olemme paljon syvemmällä kuin luulet.
Mielestäsi olen söpö.
Kun pyysin sinua ulos Sethin kanssa, olisin itse halunnut olla hän.
Olet idiootti.
- Idiootti, jonka kanssa voisit lähteä ulos? - Ehkäpä.
Siis Alex ja minä suutelimme -
ja sinä vietit illan bussipysäkillä juttelemassa Lindsayn kanssa.
- Niinpä. Tuplatreffit toimivat jotenkin. - Olen ylpeä sinusta.
Mitä te rakastavaiset seuraavaksi keksitte? Ehkäpä rupattelua rautatieasemalla?
Hempeiden kuiskuttelua lentokentällä?
- Työstän aiheita bussipysäkki -jutusta. - Tajusin.
En tiedä mitä seuraavaksi. Aion edetä hitaasti, ilman paineita.
- Niinkö? - Juuri niin.
Miksi et pyytäisi häntä tanssiaisiin?
Voi ei, talvitanssiaiset.
Aivan, kysy häntä. Minä ajattelin pyytää Alexia. Pyydä Lindsay ja meillä olisi tuplatreffit.
Ne ovat kyllä liian pian.
Jospa hän on miettinyt tätä koko viikonlopun ja päättänyt, että olemme pari vain labrassa.
- Me vain juttelimme. - Ryan Atwood, pelkäätkö sinä tyttöä?
En, minä vain... Saatan pitää hänestä ja -
aina kun on jotkut isot juhlat...
- Jotain menee todella pieleen? - Niin.
Niin, mutta yleensä sinulla. Ehkäpä tänä vuonna minä otan sen niskoilleni.
- Sinä et ole oikeasti tyyppi, joka tappelisi. - Etkä sinä tyyppi, joka pelkää tyttöä.
Kysy häntä tansseihin. Se on ainoa keino tietää miltä hänestä tuntuu.
Ehkä menen sinne yksin.
- Coop, et voi mennä yksin. - Miksi en? Ne ovat vain koulutanssiaiset.
Ne eivät ole vain koulutanssiaiset. Ne ovat talvitanssiaiset.
Yksi yö, jolloin talvi tulee Newport Beachille.
Ja vuoden ensimmäiset tanssiaisesi puheenjohtajana.
- Mitä DJ:lle tapahtui? - En pyytänyt häntä.
Äitini on toimikunnan puheenjohtaja. Hän sekoaisi.
- Eikö äitisi pidä hänestä? - Coopin äiti ei tiedä hänestä.
Tanssiaiset eivät edes ole hänen juttunsa.
Hei pojat, tehän ette ole vielä ostaneet tanssiaislippujanne, voinko ilmoittaa neljä?
- En ole varma siitä. - Sinun pitäisi kutsua naisesi.
Cohen, sinunhan pitäisi kutsua se lauantai-illan tyttö.
Unohdin. Hän taisikin tehdä katoamistempun.
Aivan. Tarkoitat kai Lindsayta etkä Alexia, jonka kanssa muhinoin.
Anteeksi, minun virheeni. Ja tunnen myötätuntoa väärää tyttöä kohtaan.
- Minä voisin mennä jo luokkaan. - Muistathan sanoa hänelle -
että laittaa jalkaansa mukavat kengät, jottei nyrjäytä nilkkaansa juostessaan karkuun.
Niinkö? Kuten hän?
Zach! Odota!
Sehän sujui hienosti.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 29.11.2005
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: mari, Lara90, Sonja, twinset
Oikoluku: Matrack
Caleb, minä tässä.
En ole vielä kuullut toisesta tapaamisestasi Renee Wheelerin ja hänen asianajajansa kanssa.
Voisitko soittaa minulle takaisin?
Otatko kananmunia?
- Oletko kunnossa? - Entäpä munakas?
Tiedän, että minun ei pitäisi kysellä jutusta.
Kulta, vaikka voisinkin puhua siitä, minulla ei olisi mitään kerrottavaa.
Isä ei edelleenkään puhu.
Mitä hän sitten on tehnytkään, hän menee mieluummin vankilaan kuin myöntää.
Sitä paitsi elämä Julie Cooperin kanssa on vaikeampaa kuin luulimme.
- Mitä aiot tehdä? - Vain sen, mitä voin.
Pyydän lykkäystä, -
yritän ostaa aikaa ja -
otan selville, mitä hän salaa.
- Hei, mitä kuuluu? - Ihan hyvää. Pelkästään hyvää.
Ajattelin sitä, mitä sanoit viikonloppuna, olit niin herttainen ja rehellinen.
- Hienoa, koska tanssiaiset ovat pian. - Itse asiassa, en usko.
Haluaisin mennä ulos kanssasi, mutta olemme labrapari -
ja voitko kuvitella, miten hankalaa siitä tulisi jos eroaisimme?
Emme ole edes käyneet vielä ulkona.
Ja se on jo valmiiksi outoa. Melkein aina ihmissuhteet päättyvät huonosti.
Tällä tavoin voimme olla ystäviä loppuelämämme.
- Haluat olla vain ystäviä? - Luulen, että meidän pitäisi.
- Haloo? - Hei, soitinko pahaan aikaan?
- Missä olet? - Parkkipaikalla.
Luuletko, että voisit häipyä lounaalle?
Minä todella pidän lounastauoistamme.
Mitkä ne talvitanssiaiset oikein ovat?
Vain tanssiaiset.
Emme koskaan saa lunta täällä, joten meidän täytyy tavallaan tehdä se itse.
- Kuulostaa hauskalta. - Oikeastaan se on tosi Harborilaista.
- Luultavasti vihaisit sitä. - No hyvä, ettei minua pyydetty.
Tavallaan olen se joka ne järjestää, joten ajattelin...
Et halua lisää puuhaa siitä, -
että vihdoinkin esittelisit minut ystävillesi?
Olen pahoillani. Luulin olevani niin kiireinen, etteivät treffit onnistu. Jos... - Ei hätää.
Olenkin mieluummin yksin kanssasi.
Voisimme mennä ulos jälkeenpäin. Tai voisimme vain pysyä sisällä.
Marissa? Voi luoja. Puutarhuri?
- Äiti... - Sinunhan pitäisi olla koulussa.
Olen lounastauolla. Ja nyt jos suot anteeksi, minun täytyy mennä takaisin.
- Minun täytyy mennä töihin. - Ei tarvitse, olet erotettu.
- Ja sinä, nuori neiti, olet arestissa. - Niin kuin se estäisi meitä tapaamasta.
Tule, DJ.
Pysy kaukana tyttärestäni, kuulitko?
- Kiitos, Michelle. - Soittiko isäni?
Miten tuomarin kanssa meni?
Hän ei ainoastaan hylännyt ehdotustani lykkäyksestä, vaan juttua nopeutettiin.
Meillä on vähemmän kuin kaksi viikkoa.
Soitan Calebille uudestaan.
- Miten en tajunnut näin tapahtuvan? - Kulta, miten olisit voinut?
Puhelusi on siirretty.
Olen työskennellyt hänen kanssaan koko tämän ajan.
Miksi en tajunnut, että hän lahjoi tätä naista kaupunginvaltuustossa?
- Jos hän teki niin. - Mitä Renee sanoi todistuksessaan?
Ei mitään. Hänen asianajajansa ei antanut hänen vastata kysymyksiini.
- Et voi puhua Reneelle ilman asianajajaa. - Oikeastaan voisin.
- Se olisi epäeettistä. - Aivan, suoraan sanottuna.
Mutta olen epätoivoinen. Sanon vain, että jos satun törmäämään häneen...
En halua sinun hankkiutuvan pulaan tämän takia.
Kulta, -
on hieman myöhäistä sille.
Hei, Ryan.
- Tiedätkö mistä saisin liput tanssiaisiin? - En voi sanoa tietäväni.
- Etkö ole menossa? - En.
- Ei ketään kenen kanssa mennä? - Minulla oli joku.
Hän ei vain tahtonut mennä kanssani.
- Menetkö sinä Summerin kanssa? - Taatusti. Sehän on nyt selvää, eikö vain?
- Paitsi tietenkin Cohenille. - En usko, että hän pyytää Summeria.
Luulen, ettei hänen tarvitse.
Vaikkei hän kysyisikään Summeria, jotenkin he vielä päätyvät illalla yhteen.
Ymmärrän. Usko minua. Luulen, että se on ohi.
- Sethillä on uusi tyttö nyt. - Todellako?
- Hän on siis päässyt yli Summerista? - Kyllä, varmasti.
Luulen niin. Ainakin hän haluaa.
Hei Alex. Miten tänään voidaan?
Vihdoinkin täällä. Voitko kantaa nämä varastoon?
Varastoon, selvä. Haluaisitko näyttää minulle missä se on?
- Cohen, meidän täytyy tehdä töitä. - Selvä, työllä tarkoitat... pussailua?
Ei. Työllä tarkoitan työtä.
Selvä, ei romanssia työpaikalla. Voin kunnioittaa sitä.
Mutta tässä tapauksessa, Harborin koulun vuosittaiset talvitanssiaiset tulevat.
Mitä sanot? Hieman tanssia, vähän tekolunta?
Sait väärän käsityksen lauantaina. Me emme ole nyt yhdessä.
Selvä.
Paitsi sinä tavallaan suutelit minua.
Aivan, se oli hauskaa.
Hauskaa? Eikö se merkinnyt mitään sinulle?
- Hei, se oli vain pusu. - Miksemme sitten vain kätelleet?
- Kiitos, Homer. Nähdään huomenna. - Kiitos.
- Sinä suutelit juuri kaljatyyppiä. - Entä sitten, se on vain pusu.
Vai mitä, Mandy?
Aivan.
Lauantai-iltana oli hauskaa, mutta siinä kaikki.
Nuo juomat eivät kanna itse itseään varastoon.
Luuletko, että on halventavaa sanoa kaikkien naisten olevan hulluja.
Luultavasti naisille.
Siinä ei ole järkeä, Alex suuteli minua, ja sitten hän suuteleekin Homeria.
- Kuka on Homer? - Kaljatyyppi.
Ja hänkään ei ole hyvännäköinen.
- Ja sen jälkeen hän suutelikin Mandya. - Onko Mandy tyttö?
En voinut edes nauttia siitä, niin ahdistunut olin siitä miten hulluja naiset ovat.
Usko minua, tiedän.
Vietin koko yön bussipysäkillä puhuen Lindsaylle, kaikki oli mahtavasti.
Seuraavaksi hän jättää minut ennen kuin olemme käyneet edes ulkona.
- Hullua. - Tiedän.
Naiset ovat niin hulluja, etten olisi yllättynyt jos ensi kerralla kun näemme -
Alex raahaa minua varastoon ja Lindsay pyytää sinua tanssiaisiin.
En usko.
Mitä kohtaa? Sinua ja Lindsayta vai minua ja Alexia?
- Miten voit? Tarvitsetko apua? - Tietysti.
- Ryan, ole herrasmies. Minulla on tunti. - Mitä haluat minun kantavan?
- Autossani on pingviini. - Pingviini?
Ole varovainen.
- Älä huoli, olen kunnossa. - Pingviinistä minä olen huolissani.
- Hän on erittäin arvokas. - Onko?
- Siinä tapauksessa... - Ryan älä, pyydän.
- Pingviini tykkää Marissasta! - Tuo ei ole hauskaa!
Lopeta. Olen tosissani.
Ei ole myöhäistä. Voit yhä pyytää häntä tanssiaisiin.
Sinulla ei ole aavistustakaan miten vaikeaa on...
Poika rakastaa tanssimista.
- Hän ajattelee, että olen hullu. - Se ei tule yllätyksenä, koska olet tyttö.
Minulla on lippusi. Ei vastalauseita. Se menee hyväntekeväisyyteen.
Jos ostan ne, onko minun pakko mennä? Olen ilman seuralaista juuri nyt.
- Niin minäkin - Entäs sinä ja DJ? Luulin että te...
Me tapailemme, mutta ne ovat koulutanssiaiset ja luulen, että se olisi outoa hänelle.
- Hei, se on kouluni ja minulle outo. - Minulle myös ja minä olen järjestäjä.
- Et varmaan voi olla lähtemättä? - Voisinkin. Molemmat vanhempani isännöivät.
Miksemme menisi yhdessä? Ystävinä tietenkin. Ainakaan ei tarvitsisi mennä yksin.
- Totta. - Loistavaa, käykö seitsemältä?
Hei, Summer. Näytät ihanalta. Ovatko nuo Manolo Blahnikin kengät?
- Mitä haluat, Cohen? - Tarvitsen apua.
- Olen samaa mieltä. - Ryan osaa auttaa joissain asioissa, -
sarjakuvissa, penkkipunnerruksessa ja koneiden korjauksessa, mutta joskus -
- naisellisempi näkökulma on tarpeellinen. - Kysytkö minulta neuvoa tytöistä?
Tiedän että se on outoa, koska me emme enää... asia on näin, Summer, -
oikeasti olet ainoa ihminen elämässäni, jolta...
Olet oikeassa, tämä on todella outoa. Olen pahoillani.
- Ei, se on... - Se sopii minulle.
Minä kuuntelen.
- Todellako? - Tavallaan.
Muistatko sen tytön lauantailta? Sen joka...
- Jota pussailit kiusataksesi minua. - Luulin, että hän pitää minusta.
- Joten pyysin häntä tanssiaisiin. - Hän sanoi ei.
- Sitten hän suuteli kahta ihmistä edessäni. - Hän on hyvä.
Missä? Suutelun lisäksi.
Hän pelaa kanssasi kuumaa ja kylmää, ja tähän asti olet ollut vain kuuma.
Et sellaisen kuuma. Sinun täytyy rauhoittua.
Sinun täytyy olla kuin jäämies ja katsoa mitä hän siitä pitää.
- Oliko tuo ensimmäinen X-Men vertauksesi? - Top Gun.
Se on yksi aikamme parhaista rakkaustarinoista.
Neiti Wheeler!
Sandy Cohen. Calebin asianajaja.
Herra Cohen, tiedätte etten voi puhua teille ilman asianajajaani.
Kaikella kunnioituksella, ette sanonut mitään kun hän oli paikalla.
Minulla ei ollut mitään sanottavaa.
- Minä en ole oikeudessa. - Miksi sitten syyttäjä syyttää sinuakin?
Kysy asianajajaltani. Kuulette hänestä, kuten asianajajaliitostakin. Näkemiin, herra Cohen.
Salaatte jotakin, neiti Wheeler. Me molemmat tiedämme sen.
- Mitä tahansa teidän välillänne on... - Välillämme ei ole mitään.
Hyvä on, oli. Eikö ollutkin?
Joten sinulla oli suhde, mitä sitten? Se on ohi.
Mikset astu esiin?
Miksi vaarantaa molemmat teistä tyhjän takia?
Minun täytyy mennä. Nähdään oikeudessa.
Olen vähän miettinyt ja -
kyllä, tulisin mielelläni tanssiaisiin kanssasi.
- Tulisitko? - Kyllä.
Olen tavallaan menossa jonkun muun kanssa jo.
- Marissan kanssako? - Kyllä.
- Tietenkin. - Mutta vain koska sinä sanoit...
Tiedän. Olin aluksi oikeassa.
Oikeastaan en -
edes pidä tanssiaisista, joten -
pidä hauskaa.
Hei. Kaipasin sinua lounaalla.
Olin kirjastossa. Minun piti saada historian essee valmiiksi.
Kirjastossa, miten voit työskennellä siellä?
- Siellä on niin hiljaista. - Minulla on tunti, pitää mennä.
Ajattelin, että ennen tanssiaisia me voisimme mennä...
Siitä pitikin puhua.
Kävikin niin etten voi tulla.
Minulla on perhejuttuja. Anteeksi.
Ellet sure lemmikin kuolemaa, menemme talvitansseihin.
Mikset kysy Cohenia? Olen varma, että hän veisi sinut ilomielin.
Hei, mahtavaa että saavuit!
Lattiat kaipaavat lakaisemista -
ja tiedän miten paljon pidät vessojen siivoamisesta, joten säästin sen sinulle.
- Mutta voit aloittaa roskista. - Hienoa, aloitan heti.
Et ole juttutuulella tänään?
En tiedä. Onko jotain, mistä haluaisit puhua?
- Ei oikeastaan. - Selvä.
Tiedätkö mitä?
On jotain, mistä haluaisin meidän puhuvan.
Asia on näin. Ensinnäkin, pidän täällä työskentelemisestä. Todellakin.
Mutta nyt, kun minulla on koulua ja läksyjä ja nämä tanssiaisetkin ovat tulossa -
en tiedä onko minulla aikaa työlle.
- Lopetat? - Kyllä.
Koska en pussaillut kanssasi varastossa?
Mitä? Ei.
Pyysin sinua tanssiaisiin. Sanoit ei. Kunnioitan sitä. Todella kunnioitan.
Minulla on vain paljon muutakin tekemistä työn lisäksi, joten...
- Tässä on palkkasi viikolta. - Näyttää siltä, että siinä onkin kaikki.
- On ollut mahtavaa työskennellä kanssasi. - Sinunkin kanssasi. Olet ollut mahtava.
Nähdään.
Voi hyvin.
Tässä asianajajasi jättämässä uutta viestiä. Soita minulle, jooko?
Keksin läpimurron.
Mietin mitä halusit tehdä tänään.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Ovatko pojat vielä täällä? Meidän pitäisi ottaa kuvia ennen kuin he lähtevät tanssiaisiin.
Vauhtia kamu, nouse ylös. Tule juhliin.
Kiitos Ryan, mutta haluaisin istua täällä ja katsoa Kung Fu -elokuvaani, jos käy.
Marissa ja minä menemme vain kavereina, voimme kaikki mennä yhdessä.
Niin tylsä minusta on tullut. En edes pysty olemaan kolmas pyörä oikeassa suhteessa.
Katsohan sinua. Näytät hyvältä.
Viet sen tytön josta Seth minulle kertoi?
- En, se ei oikein onnistunut. - Seth, miksi et ole pukeutunut?
- Myöhästyt juhlista. - Hän viettää Seth Cohenin säälijuhlia.
Voisitteko keskustella siitä muualla?
Samuel Hong kohtaa kohta arkkivihollisensa. Se on aika iso juttu.
- Voisinkin katsoa vähän elokuvaa. - Minä myös.
Mitä me katsomme?
Masters of martial art- elokuvaa.
- Masters of martial art? - Kyllä.
- Kuulin, että tämä on erinomainen. - Miksi tuo ninja polttaa savuketta?
Kulta, luulen ettei se ole ninja. Ninjoilla on yleensä viitat, vai mitä?
Eli ninja on niin kuin supersankari.
Äiti, isä, nauttikaa te. Ryan, anna minulle viisi minuuttia.
Minne menet? Tule takaisin!
Hyvää työtä.
Älä koskaan aliarvioi vanhempien kykyä kiduttaa lastaan.
Ei talvitanssiaisia DJ:lle?
Kun vanhempani ovat paikalla? Hän hakee minut myöhemmin.
Ehkä Zach tulee, ja voimme kaikki mennä yhdessä johonkin.
En välitä tuleeko Zach. Itse asiassa menisin mieluummin yksin.
- Todellako? Menisitkö? - En.
Hyvä, koska tulet minun ja Ryanin kanssa.
Mahtavaa, nyt minut raahataan mukaan kuin serkku Iowasta.
Ainakaan minun ei tarvitse selvitä siitä, että Cohen tietää minun menevän yksin.
- Voi ei. - Hei, Summer.
Missä Zach on?
Tämä on aivan kuten ennenkin, eikö?
Meitä on neljä, eikä kukaan onnistu pääsemään oikeille treffeille.
Taidamme voittaa vain "Newportin suurimmat luuserit"- palkinnon.
Taidat voittaa sen aika usein.
Onko Zach muka täällä? Onko hän piilossa jossain?
Zach? Zachary?
Ainakaan hän ei suudellut kahden kanssa suoraan nenäni edessä.
- Kuka niin teki? - Sethin tyttöystävä.
Ai niin. Hän jätti sinut!
- Hän suuteli kahden pojan kanssa edessäsi? - Toinen taisi olla tyttö ja toinen poika.
- Mitä? - Kiitos tuosta.
Hän suuteli tytön kanssa? Mikset kertonut!
Herrasmies ei koskaan kerro, jos hänen naisensa suutelee tyttöä ja poikaa.
Tämä tosiaan tuntuu siltä, että kaikki olisi kuin ennen.
Hyvä luoja, Coop!
- Onko hyvä? - Hyvä? Tämä on kaunista.
En voi uskoa, että teit tämän.
Tästä tulee mieleen yksi Batman- elokuva, ja se on kohteliaisuus.
Olen vain iloinen siitä, että ihmiset tulivat paikalle ja tanssivat.
- Niin, haluatko...? - Tanssia? Toki.
Nähdään myöhemmin.
Älä edes ajattele sitä.
- Kuinka kovasti toivot DJ:n olevan täällä? - Ei se haittaa.
Jos se ei tunnu liian oudolta, tulisitko lähemmäksi.
Näytämme siltä, kuin olisimme ala-asteella.
Jimmy, katso!
Hän on kaunis.
Ja hän on Ryanin kanssa, joka näyttää aivan satuprinssiltä.
- Oletko onnellinen? - Todella onnellinen.
Kiitos kun tulit.
- Isä. Sandy ei kertonut, että tulisit. - Hänellä on jotain millä pelastaa nahkani.
- Selvästikään hän ei kertonut siitä sinulle. - Hän kunnioittaa vaitiolovelvollisuutta.
- Sanoin "soita", en pyytänyt käymään. - Satuin olemaan lähistöllä.
Mitä olet keksinyt? Mistä tämä edistys johtuu?
Puhuin Renee Wheelerin kanssa. Tiedän suhteestanne.
- Mitä? - Rentoudu. Hän ei paljastanut sinua.
- Mikset kertonut? - Henkilökohtaiset asiat eivät liity juttuun.
Kyllä liittyvät. Syyttäjä luulee sinun maksaneen Renee Wheelerille saadaksesi rakennuslupia.
Syyttäjä onkin idiootti.
Vaikka sinulla olisikin suhde sen naisen kanssa -
16 vuotta on pitkä aika toisen elättämiseen.
Ellei hänellä ole lasta.
- Tuo oli kohtuuttomin... - Onko teillä lapsi?
Olimme yhdessä vain muutaman kuukauden. Renee tuli luokseni ja sanoi, että on raskaana.
Perustin rahaston. Siitä on kauan, Sandy. Tein virheen.
Silloin kun teet virheitä -
teetkin oikein isoja sellaisia.
Heti maanantaina sinä ja Renee saatte mennä kertomaan tuomarille kaiken.
En voi tehdä sitä.
- Haluatte siis molemmat vankilaan. - Olen pahoillani, Sandy, mutta en voi.
Kuuntelet Harbor Schoolin radiota -
suorana talvitanssiaisista, ja tämä laulu on kaikille yksinäisille.
Hyvä on. Mutta ei puhumista.
Ryan?
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Meillä on ollut erimielisyytemme, mutta nyt kun olet taas Marissan kanssa...
Oikeastaan me emme...
Kun olit kesällä poissa, Marissa oli aika holtiton.
Mutta nyt kun me molemmat huolehdimme hänestä...
Hei, muru. Puhuimmekin juuri sinusta.
Emme halua estää sinua emännöimästä juhlia.
- Kertoiko hän, että olet komea? - Joo.
Vuosi sitten hän halusi minut lukkojen taakse, koska olin kanssasi.
Nyt olet onnistunut löytämään jonkun, jota hän vihaa vieläkin enemmän.
Voitko kuvitella, mitä hän olisi tehnyt, jos olisin tullut DJ:n kanssa?
Tavallaan. Siksi olenkin yllättynyt, ettet tullut hänen kanssaan.
Yleensä et jätä väliin tilaisuutta äitisi illan pilaamiseen.
En halunnut DJ:n kokevan sitä. Pyysin häntä tulemaan myöhemmin.
Se ei johdu siitä, että häpeäisit häntä?
Sanoinhan jo, etteivät talvitanssiaiset ole hänen tyylisensä juttu.
Päätitkö sen hänen puolestaan?
Taidamme olla samaa kokoa.
Kiitos.
Selviätkö varmasti?
Kyllä. Minun pitää oikeastaan tehdä eräs juttu.
Saanko jo puhua? Ihan vain uteliaisuudesta, miksei Zach ole täällä?
- Koska hän taisi olla mustasukkainen. - Mustasukkainen?
Mistä? Koska olen niin hyvännäköinen ja viehättävä? Vaatimaton?
- Suuren suusi vuoksi. Hän näki kun juttelimme. - Milloin?
Käytävällä ja eteisessä. Ennen koulua, sen aikana ja sen jälkeen.
Mehän vain juttelimme.
- Hei vaan. - Zach, tulit sittenkin!
Ajattelin, että saattaisit kuitenkin tarvita parin.
- Tyhmästi ajateltu. - Zach, ei se ole niin.
Kyllä on. Tajusin.
Olette niitä ihmisiä, jotka ovat pari olematta varsinaisesti yhdessä.
Olette kuin Joanie ja Chachie. Luke ja Leia.
- Luke ja Leia olivat sisaruksia. - Olkoon voima kanssasi.
Olin lähistöllä.
Se on Freud. Ne ovat freudilaiset tohvelit.
- Mitä teet täällä? - Halusin vain kertoa sinulle, -
että minun olisi pitänyt lähteä tanssiaisiin kanssasi. Halusin lähteä kanssasi.
- Siksikö tulit? - Toivoin, että voisimme tehdä jotain.
- Ei käy, olen pahoillani. - Entä huomenna?
- Ryan, ei tästä tule mitään. - Miksei?
- Koska sinä olet... sinä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Olet se kovis Chinosta, -
joka asuu rikkaan perheen pihatalossa -
ja jonka entinen tyttöystävä on koulun historian kaunein tyttö.
Mutta nyt olen täällä kanssasi.
Näemme kyllä koulussa, käytävillä ja tunneilla -
enkä anna periksi -
koska pidän sinusta.
Kukapa tietää miksi.
Jos oppisit tuntemaan minut, pitäisit myös minusta.
Hyvää yötä.
Hei, Renee.
- Kiitos kun suostuit tapaamaan. - Mistä on kyse, Caleb?
- Tapasit siis vävyni. - Hän tuli tapaamaan minua, mutten sanonut mitään.
Tiedän ja arvostan sitä. Tämä on varmasti rankkaa sinulle.
- Meidän on selvittävä seuraavista viikoista. - Ja mitä sen jälkeen? Joudut vankilaan?
- Tekisitkö niin suojellaksesi salaisuutta? - Suojelen perhettäni, en salaisuutta.
- Tämä tuhoaisi tyttäreni. - Entäpä minun tyttäreni?
Meidän tyttäremme.
Voisin järjestää teidät molemmat pois maasta.
Vain siksi aikaa, että tämä juttu on ohi.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä enää.
- Aika hiljaista. - Kaikki lapset ovat tanssiaisissaan.
Yoohoo, kiitos. Yksi.
- Olitko täällä the Killersin keikalla? - Olen monilla keikoilla, olen töissä täällä.
- Olit silloin Ryanin seurassa. - Siihen aikaan kyllä. Käytkö Harboria?
Mikset ole talvitanssiaisissa?
Se on monimutkainen juttu. Tai sitten ei.
Tyttö, josta pidän, on rakastunut toiseen ja tulee kai aina olemaankin.
Tyttösi on siis tansseissa toisen pojan kanssa? Ja sinä olet täällä.
Jos hän ei aikaisemmin rakastanut sinua, tämä näyttö kiinnostuksestasi muuttaa asian.
Ilmassa taitaa olla hiven sarkasmia.
Mitä minun pitäisi tehdä?
- Ole mies. Unohda drinkkisi ja taistele tytöstä. - En oikeastaan ole mikään taistelija.
Tiedän olevani ison näköinen, mutta minulla on vain leveät hartiat.
Tarkoitan, ettei hän voi kaatua syliisi, ellet ole ottamassa kiinni.
Olet oikeassa. Minun pitää vähintään uhata taistelevani hänestä.
Ja vaikka siitä tulisi oikea tappelu, voisin hoidella Seth Cohenin. Kiitos.
Sanoiko hän juuri Seth Cohen?
Hän on puutarhurimme. Hyvä luoja!
- Ei, älä. Jimmy! - Tulehan nyt. Anna olla.
- Tulet nyt mukaani. - Jimmy, minun täytyy...
Nolata Marissa? Muistatko kun olimme nuoria? Mikään ei pitänyt meitä erossa.
Ensinnäkin se oli eri asia. Toisekseen, olinko puutarhuri? Enpä usko.
Vanhempani uhkasivat heittää minut ulos, jos en jättäisi sinua.
Et koskaan kertonut.
- En halunnut loukata. - Mitä sanoit heille?
Käskin suksia kuuseen ja kerroin, että olen rakastunut sinuun.
Olin.
Olin silloin niin rakastettava. Olin kaunis ja mukavampi.
Jules, älä nyt. Olet edelleen kaunis.
Ja tiedämme molemmat, ettet koskaan ollut mukava.
Lupasimme pysyä kaukana toisistamme.
Paitsi että Ryan lähti autollamme.
Minun on odotettava, että DJ ja Marissa ovat kuherrelleet tarpeeksi.
- Näyttää siltä, että pärjäämme hienosti. - Todella vakuuttavasti.
- Oli kivaa. - Samoin.
Zach!
Hei, tulit takaisin. Haluan vain sanoa...
Hyvä luoja!
Voi luoja!
- Voi tavaton. - Löitkö häntä?
En tiedä mitä tapahtui. En ole koskaan lyönyt ketään.
Enpä olisi arvannut.
- Olen todella pahoillani. - Luultavasti ansaitsin sen.
Seth?
- Mitä teet täällä? - Tunsin olevani vastuussa sinusta.
Minä pidän hänestä huolen.
Kyllä, minä... niin kai sitten.
- Mennään, Zach. Nähdään. - Anteeksi, Cohen.
Tule. Meillä on ensiapulaukku klubilla.
- Varastohuoneessako? - Haluatko saada turpaasi taas?
- Tässä. - Kiitos.
Olen pahoillani. Se on vain... joka kerta kun käännyn, olet Cohenin kanssa.
Tiedän. Olen pahoillani. Mutta hän ei ole poikaystäväni.
Ei ole. Hän on vain... Cohen.
Mikä minä sitten olen?
Sinä olit poikaystäväni. Kunnes päätit olla viemättä minua tansseihin.
Voinko kysyä sinulta jotakin?
Lähdetkö kanssani tansseihin?
Täytyy miettiä.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Satuit väärään paikkaan väärään aikaan, koska olin valmis tuottamaan tuskaa.
- Niinkö? - Niin.
- Sen minä haluaisin nähdä. - Niinkö?
- Vähän... vähän näin? - Voi ei. Mitä nuo ovat?
Nämä? Ne ovat nyrkit, näetkö? Tai, kuten minä niitä kutsun, tuskan kaksoislähettiläät.
- Tule tänne. Nouse ylös. - Kosket kaksoislähettiläitä.
Pidä niitä... näin.
- Selvä. Mitä sinä teet? - Opetan sinua puolustamaan itseäsi.
- Mitä, ketä vastaan? Sinuako? - Mahdollisesti.
Tämä on todella hauskaa, kiitos. Hyvä on, hyvä on. Selväksi tuli.
- Puolusta itseäsi. - En tiedä miten.
- Olen pahoillani. - Silmäni, taisit raapaista sarveiskalvoani.
- En näe mitään. Kaikki on sumeaa. - Laske kätesi. Anna kun katson.
- Mistä puhut? Se on kunnossa. - Miksi siihen sitten sattuu?
Kas noin. Onko parempi?
Vähän. Ihan vähän.
Osuinko sinua jonnekin muualle?
Taisit nirhaista minua hieman tähän.
Niin, ehkä. Siihen sattuu.
Tule sisälle.
Lähtösi jälkeen yritin lukea -
ja laitoin punaisen pisteen sivun alalaitaan nähdäkseni kuinka tehokkaasti luen.
Joskus minun täytyy lukea sama sivu useasti, joten siellä on pari, kolme punaista pistettä.
Lähtösi jälkeen -
tein 11 punaista pistettä sivun alalaitaan.
- Yksitoista. - Lindsay.
Puhun liikaa kuten yleensä.
Olen pahoillani. Hermostun ja alan puhua. Ja sitten mikään ei sulje suutani.
Paitsi tuo, luulisin.
Tiedän jotain, mitä voisimme tehdä johon ei liity puhuminen.
- Hyvä on, heitä uudelleen. Heitä se! - Odota.
- Hei, mitä päälleni tapahtui? - Se pyöri rekan alle.
- Mitä? - Huonompi homma.
- Tämäkö on sitä hengailua? - Niin.
- Neiti Wheeler! - Anteeksi myöhästyminen.
Kuka se on, Sandy? Onko kaikki hyvin?
- Olen Kirsten Cohen. - Renee Wheeler, hei.
Renee on todistajana isäsi jutussa. Mennään ulos niin voimme puhua rauhassa.
Emme viivy pitkään.
Minun ei pitäisi puhua sinulle. Jos joku saa tietää...
Ei saa. Annan sanani.
Minun täytyy vain tietää mitä Caleb kertoi sinulle.
Tiedän kaiken. Hänen ei tarvinnut kertoa. Sen tähden tarvitsen sinua.
Jos tulisit tuomarin eteen todisteiden kanssa, syyttäjä luopuisi syytteistä ja juttu päättyisi.
Äiti!
Mitä teet täällä?